Smart Apply

Englische Bewerbung: Cover Letter und Résumé richtig schreiben

Eine englische Bewerbung besteht aus zwei Teilen: dem Cover Letter (Anschreiben) und dem CV bzw. Résumé (Lebenslauf). Beide folgen anderen Regeln als in Deutschland — falsche Übersetzungen oder ein deutsch geprägter Aufbau sind der häufigste Grund, warum Bewerbungen im internationalen Kontext ignoriert werden.

UK-CV vs. US-Résumé — der wichtigste Unterschied

  • UK / EU: „CV" (Curriculum Vitae), 1–2 Seiten, umgekehrte Chronologie, kein Foto, keine persönlichen Angaben.
  • USA / Kanada: „Résumé", strikt 1 Seite, keine Referenzen, Fokus auf messbare Ergebnisse.
  • Nie enthalten: Foto, Geburtsdatum, Familienstand, Nationalität, Unterschrift. In den USA sind diese Angaben aus Anti-Diskriminierungsgründen sogar problematisch für den Arbeitgeber.

Aufbau eines Cover Letters

  1. Header — dein Name, E-Mail, Telefonnummer, LinkedIn-URL. Rechts oder oben, ohne Foto.
  2. Date and recipient — Datum im Format „12 July 2026" (UK) oder „July 12, 2026" (US); darunter Name, Titel und Adresse des Empfängers.
  3. Salutation — „Dear Ms Smith," (UK, kein Punkt nach Ms/Mr) oder „Dear Mr. Smith:" (US, Doppelpunkt statt Komma). Fallback: „Dear Hiring Manager,".
  4. Opening paragraph — Position, wo du sie gesehen hast, ein Satz zur Motivation.
  5. Body (1–2 Absätze) — konkrete Achievements mit Zahlen, direkt verknüpft mit den Anforderungen im Job-Posting.
  6. Closing paragraph — Verfügbarkeit, Interesse an einem Gespräch, „Thank you for your consideration.".
  7. Sign-off — „Sincerely," (US) oder „Kind regards," (UK), gefolgt vom vollen Namen.

Die 6 häufigsten Fehler in englischen Bewerbungen

  1. Wort-für-Wort-Übersetzung. „I hereby apply for the position" ist direkt aus dem Deutschen übernommen und wirkt hölzern. Fix: mit einem konkreten Bezug zum Unternehmen einsteigen.
  2. Foto und persönliche Daten. Wirkt in UK/US unprofessionell und zwingt Recruiter, die Bewerbung aus Compliance-Gründen abzulehnen.
  3. Aufgabenlisten statt Achievements. „Responsible for team of 5" → besser: „Led team of 5 to deliver project 20% under budget.".
  4. Deutsche Titel unübersetzt. „Diplom-Kaufmann" sagt einem US-Recruiter nichts. Fix: „MBA equivalent" oder „Master's degree in Business Administration".
  5. Falsches Datumsformat. „12.07.2026" liest ein US-Recruiter als „December 7". Fix: immer den Monat ausschreiben.
  6. British vs. American English mischen. „Organisation" (UK) und „color" (US) im selben Dokument wirkt schlampig. Fix: eine Variante wählen und konsequent bleiben.

Englische Bewerbung mit KI automatisch erstellen

Smart Apply erkennt die Sprache der Stellenanzeige automatisch. Ist der Job auf Englisch ausgeschrieben, wird der Cover Letter direkt auf Englisch generiert — mit angepasstem Format (Betreff „Application for …" statt „Bewerbung als …"), korrektem Datumsformat und lokalisierter CV-Überschrift („Résumé" statt „Lebenslauf"). Per Klick kannst du zwischen deutscher und englischer Version umschalten.

Der Fokus bleibt derselbe: nüchtern, faktenbasiert, mit konkreten Bezügen zu deinen Erfahrungen aus dem Lebenslauf. Marketing-Floskeln und generische Übersetzungen werden vermieden.

Jetzt kostenlos testen

Häufige Fragen zur englischen Bewerbung

Was ist der Unterschied zwischen CV und Résumé?

Im UK-Englisch heißt der Lebenslauf CV (Curriculum Vitae) und ist meist 2 Seiten lang. Im US-Englisch heißt er Résumé und wird auf 1 Seite gekürzt. Der Inhalt ist ähnlich, aber im US-Kontext erwartet niemand Foto, Geburtsdatum oder Familienstand.

Braucht man einen Cover Letter bei internationalen Bewerbungen?

In UK, Irland und den meisten europäischen Ländern ja. In den USA häufig optional — aber ein guter Cover Letter hebt dich in beiden Fällen von automatisch gescreenten Bewerbungen ab.

Kann ich meinen deutschen Lebenslauf einfach übersetzen?

Nein. Der Aufbau ist anders: kein Foto, keine persönlichen Daten wie Geburtsdatum oder Familienstand, umgekehrte Chronologie mit Fokus auf Achievements statt Aufgaben, und Ergebnisse mit Zahlen belegt.

Erstellt Smart Apply Anschreiben auch auf Englisch?

Ja. Bei Stellen in englischer Sprache erkennt Smart Apply die Sprache automatisch und erstellt Cover Letter und PDF im entsprechenden Format (Application for … statt Bewerbung als …). Du kannst zwischen Deutsch und Englisch per Klick wechseln.